ستر اتل خوشال خټک مونږ ته د

 ناپوهه سړو داسې اقسام ښائي ـ 

Poetry of The Legend Great Khushal Khan Khattak

English Rendering Jawaid Iqbal Khalil 

"Various Categories of Stupid People By Khoshal Baba"

1-

چې مــی ښۀ په زړۀ کښې فهم فکر وکړۀ

 After mulling over various groups of stupid people

احمقان راته ښکاره شـــول په خـویـونـو

Stupid people started appearing in my dreams

2-

یؤ هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

One category of stupid people is said to be those

چې باور کــــــــړه دَ غلیم په سوګندونو

Who believe in the fake assurances of the enemy

3-

بل هغه ســــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چـــــــــــــې پاړو شی دَ لـــړَمو دَ مارونو

Who trusts Scorpio & snakes and becomes a snake charmer

4-

بل هغه ســــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چې په سپینه ږیره خیال کاندې دَ جونو

Those with white beards & in old age have a desire for girls

5-

بل هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چــــــــې دَ ښځو سره پاڅی په جنګونو

Who indulge & participate in clashes between women folks

6-

بل هغه ســــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چې دَ سخر کـــــــــره به اُوسی په کَلونو

Who lived at the house of the father in laws for years

7-

بل هغه ســــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that 

چـــــــــې وېښتۀ به توروی په خضابونو

Who dyes their white hair with black color

8-

بل هغه ســــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چــــې بزرګانو سره خېر شی په جنګونو

Who argue & fight with elderly people for nothing

9-

بل هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چې یک لخت به اعتبار کاندې په تربورونو

Who abruptly are ready to trust their cousins or rivals

10-

بل هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چـــــــــې په هر طبیب دارُو کړه دَ رنځونو

Who goes to many doctors for treatment of his diseases

11-

بل هغه ســـــــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چـــــــــې به بی تُوری دعوه کړه دَ ملکونو

Who claims ownership of countries without army/weapons

12-

بل هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چـــــــې به جنګو ته پرېکړے ځی تر ملونو

Who goes to battles without supporters or friends

13-

بل هغه ســــــــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next group of stupid people is that

چـــــــــــې لوئي کړه په لباس په کسوتونو

Who are proud due to their expensive dresses & garb

14-

بل هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چـــــــــــې به دے غواړی لوئی په نسبونو

Who wish to be respected because of their ancestors 

15-

بل هغه ســــــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چــــــې به مال دَ دُنیا نه خُوری په کورونو

Who save & don't spend their money on their household 

16-

بل هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چــــــــــــې بې ځــایه زغلول کړه دَ اسونو

Who gallop their horses unnecessarily in streets

16-

بل هغه ســـــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چــــــــې پیران به کښېنوی په خپلو خونو

Who give shelter to religious faith healers at their houses

17-

بل هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چـــــــــــې خبرې کړه په سترګو په لاسونو

Who talk through gesticulation of their eyes & hands

18-

بل هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چـــــــــې به سُود اؤ سودا کاندې دَ بازونو

Who earns profit from the business of the sale of eagles

19-

بل هغه ســـــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چــــــــــې بربنډه کونه لامبی په سیندونو

Who swim & take bath in rivers while fully naked

20-

بل هغه ســــــــــــــــــړے احمق بللے بویه

The next category of stupid people is that

چې غوږ نه کړه دَ خوشحال په دا حرفونو

Who doesn't pay attention to  Khoshal's above sermons

Translation of difficult Pashto words used in the above poem;

خوب، خوبونو ـ Dream, dreams

زړه ـ Heart

ښکاره ـ Appear , seen

سړے ـ Man, person

احمق، ناپوهه ، لږپوهه , شوده ـ Stupid

بللے ـ Said to be

غليم. Enemy in a blood feud

سوګند ، سوګندونو. Assurance or to Swear upon 

لړم، لړمو ـ Scorpion, Scorpio

مار، مارانو ـ Snake, serpents

پاړو ـ Snake charmer

ږيره ـ Beard

جونه، جونو ـ Girl or damsels

سخر ـ Wife's father or father-in-law

اوسي ـ Lives

کال، کلونو ـ Years

وېښته ـ Hairs

خضاب، خضابونو ـ Dyes

يک لخت ـ Sudden, abrupt

تربور، تربورونو ـ Paternal Cousins or rivals

رنځ ، رنځونو ـ , illness, sicknesses, diseases

مل، ملونو ـ Friend, friends

پرېکړے ـ Without, disassociate or separate or order

لوٸي ـ Proud, boastfull, arrogance

کسوت، کسوتونو ـ Expensive dress or attire

غوږ ـ Ear or pay attention

پربنډ ـ Naked

لامبه ، لامبي ـ Bath or swim

پير، پيران ـ Religious Faith healer, holy men, or Religious guide

خونه، خونو ـ House or houses

زغلول ـ Running or galloping